Review in English
Reseña en español
This year I have decided to read more classics and renowned authors around the world. This is why I bring you today Yusuf Idris, one of the best knwon authors of short stories in Egypt. This book brings together some of his most famous stories, fame rightfully deserved.
Este año he decidido leer más clásicos y autores reconocidos de diferentes partes del mundo. Por esa razón os traigo a Yusuf Idris, uno de los autores de relatos más conocidos de Egipto. Esta libro es un recopilatorio de algunas de sus obras más famosas. Una fama totalmente merecida.
Yusuf Idris writes about Egypt´s hardworking lower class struggles, set in small towns and villages. The stories do not have charismatic lovable characters, but realistic flawed ones. Their lives are hard and their decisions are not always the best ones. Idris describes poverty and ignorance in an uncomforable ever more realistic way using both colloquial and elegant styles of language.
Yusuf Idris escribe sobre los problemas de la clase baja trabajadora de Egipto. Sus historias no tienen personajes carismáticos que se hacen querer, sino realistas y llenos de defectos. Sus vidas son duras y sus decisiones no siempre las más acertadas. Idris describe la probreza y la ignorancia de manera tan realista que te hace sentir inc'omoda usando lenguage coloquial y literario.
Most of the stories are grim, sad and frustrating. Women are depicted as secondary characters who have barely no control over their life. The whole book is a criticism to the way of life of what Yusuf considers a hypocrite society.
La mayoría de la historia son duras, tristres y muy frustrantes. Las mujeres son personajes secundarios que apenas tienes control sobre sus propias vidas. Durante toda la obra se critica el estilo de vida de una sociedad que Yusuf considera hipócrita.
A good example of this hypocresy that Idris depicts is the story that gives name to the book: The cheapest nights. This story follows a man thorugh the night. The main character is father to six kids that he can not feed despite his hard work. He can not afford a coffee or a water pipe so he walks the streets until he decides to go back home. He knows he will not have any food left so he prepares for the cheapest way of enterteinment he has. 9 months later a new baby arrives, and it will not be the last one. An as if he was not aware of the connection, he asks "where the hell are they coming from?" making his life even harder.
Un buen ejemplo de ello es la historia que le da nombre al libro: The cheapest nights (o las noches m'as baratas). El protagonista es padre de seis hijos a los que no puede alimentar a pesar de su duro trabajo. No puede permitirse un café o una shisha por lo que deambula por las calles por la noche hasta qye decide volver a casa. Sabe que no va a tener comida ni bebida en casa, por lo que se prepara para la forma más barata de entretenimiento que tiene. A los 9 meses nace un nuevo hijo, y no es el último. Y como si no fuese consciente de ello, se pregunta de dónde cielos siguen apareciendo y haciendole la vida aún más dificil.
This story is a clear critique the lack of birth control and inability to deal with population growth. On the other hand, sex is just depicted from the male perspective, with no intimacy and full of urgency.
Esta historia es una clara crítica a la falta de anticonceptivos y a la inabilidad de lidiar con el incremento de población. Por otra parte, el sexo se muestra sobre desde la perspectiva masculian, sin ninguna forma de intimidad y siempre con urgencia.
Altought all of the stories in the book are incredibly thought-provoking, my personal favorites are: "The Shame", "The Errand" and "The dregs of the city". They are hard to read and grim. They show the control of men over women, the privilage of upper-class, the lack of understanding of mental illness and the incredibly hard life of a big part of the population.
Aunque todas las historias invitan a una profunda reflexi'on, mis tres favoritas son: "The Shame" (La vergüenza), "The Errand" (El recado) and "The dregs of the city" (La escoria de la ciudad). Son historias sombrias y duras de leer. Muestran el control de los hombres sobre las mujeres, el privilegio de las clases altas, la falta de compresión de las enfermedades mentales y la dureza de vida para la gran parte de la población.
I highly recomment this amazing collection of stories.
Una colección de historias altamente recomendable.
Have you read it? Wha did you think?
¿Lo habéis leído? ¿Qué opináis?
Nota: No he leído la obra en su idioma original (arabe), sino en inglés por lo que he podido perder parte de la riqueza durante la traducción.
8 comentarios
¡Hoooola!
ResponderEliminarNi me sonaba este libro pero guau, me ha llamado mucho la atención después de ver tu reseña y los temas que trata.
Sobre Egipto se más bien poco, no me importaría descubrir más cosas del país. Parece una lectura dura pero muy muy interesante.
Por cierto, un currazo lo de la reseña también en inglés, que pasada ^^
¡besotes!
¡Hola cielo!
ResponderEliminarMe parece un libro muy interesante pero la verdad es que no suelo leer este tipo de libros así que lo dejo pasar pero gracias por la reseña.
Un besote enorme.
Pero qué trabajazo de reseñas!! Turulata me has dejado. Pero yo la he leído en español, para no confundir términos con la traducción, como es mi costumbre 😅
ResponderEliminarEl libro me ha enamorado.
Besitos 💋💋💋
Sounds like a very interesting book, thanks for the review. I want to read it now.
ResponderEliminarHola.
ResponderEliminarPues la verdad es que suena muy interesante, y a mí es que la tierra de Egipto me encanta, aunque mi época favorita es la de los faraones.
Muchos besos.
¡Holaa! Pues no conocía para nada este libro pero me lo llevo apuntado. Los temas que aborda el libro son muy interesantes así que gracias por la reseña! Un saludo!
ResponderEliminarHola
ResponderEliminarPues me parece que es brutalmente cruda esta histora: No conocía al autor, también es verdad que creo que no es mi estilo pero tengo curiosidad
Un bes💕
Ahora le tengo muchas ganas :)
ResponderEliminar